1
00:00:25,030 --> 00:00:25,790
¿Qué obtienes...?

2
00:00:25,980 --> 00:00:27,830
...cuando pones una bola con una cadena?

3
00:00:28,170 --> 00:00:29,490
Dos personas que se casan.

4
00:00:29,930 --> 00:00:30,420
Zing....

5
00:00:30,650 --> 00:00:31,180
Oye.

6
00:00:31,590 --> 00:00:32,960
Quip se va a casar.

7
00:00:39,130 --> 00:00:40,140
¿Recibiste la invitación, primo?

8
00:00:40,230 --> 00:00:41,300
Eh... sí.

9
00:00:41,480 --> 00:00:44,450
¡Bien! Estoy tan emocionado de haberlo enviado de la noche a la mañana a un gran costo.

10
00:00:44,620 --> 00:00:45,060
Bueno...

11
00:00:45,060 --> 00:00:47,060
Eh... ¡Felicidades!

12
00:00:47,200 --> 00:00:49,360
¡No puedo esperar a conocer a la afortunada!

13
00:00:49,560 --> 00:00:53,330
¡Y no puede esperar a conocer al padrino, amigo!

14
00:00:53,630 --> 00:00:54,500
¿Padrino de boda?

15
00:00:56,380 --> 00:00:58,420
Pero, sinceramente, Skips, no tengo muchos amigos.

16
00:00:58,430 --> 00:00:59,690
Así que necesito que seas mi padrino.

17
00:01:00,140 --> 00:01:01,980
De todos modos, ¿qué es un compositor?

18
00:01:02,180 --> 00:01:03,260
tipo de fiesta favorita?

19
00:01:03,330 --> 00:01:04,860
Entonces, ¿qué tengo que hacer?

20
00:01:05,070 --> 00:01:08,550
¡Tienes que hacerme una fiesta de "Bach"!

21
00:01:08,790 --> 00:01:11,220
Cambié ese chiste sobre la marcha para responder a tu pregunta.

22
00:01:11,550 --> 00:01:12,620
¿Despedida de soltero?

23
00:01:12,910 --> 00:01:14,680
Nunca antes había hecho uno de esos.

24
00:01:14,720 --> 00:01:15,700
Oh, lo harás genial.

25
00:01:15,860 --> 00:01:17,480
Sólo tengo una petición.

26
00:01:18,370 --> 00:01:20,660
Al final de la noche quiero comer alitas.

27
00:01:20,690 --> 00:01:23,040
en una colina con mis mejores amigos.

28
00:01:23,510 --> 00:01:24,420
Bueno, tus mejores amigos.

29
00:01:24,690 --> 00:01:26,020
¿Puedo tomar prestados a tus mejores amigos?

30
00:01:26,210 --> 00:01:28,440
Sólo para reiterar, no tengo amigos.

31
00:01:28,610 --> 00:01:29,730
Claro, no hay problema.

32
00:01:30,080 --> 00:01:32,090
Gracias, padrino. O debería decir...

33
00:01:32,280 --> 00:01:34,350
cofre!

34
00:01:34,450 --> 00:01:37,140
Badda badda badda badda zingoooo!

35
00:01:37,370 --> 00:01:38,570
Oye, ¿puedes encontrarme para tomar un taxi a casa?

36
00:01:40,050 --> 00:01:41,480
¡Almuerzo en bolsa!

37
00:01:41,490 --> 00:01:43,200
¡Almuerzo en bolsa!

38
00:01:44,880 --> 00:01:46,340
¡Almuerzo, almuerzo, almuerzo, almuerzo!

39
00:01:46,350 --> 00:01:50,020
Oh, ¿qué quieres decir con que estás cerrado para una fiesta privada?

40
00:01:50,180 --> 00:01:51,290
Bueno, exactamente lo que dije.

41
00:01:51,440 --> 00:01:52,980
Hoy cerramos por una fiesta privada.

42
00:01:53,190 --> 00:01:54,620
Tendrás que conseguir tus alas en otra parte.

43
00:01:55,730 --> 00:01:56,960
¿Qué te pasa, Skips?

44
00:01:56,960 --> 00:01:57,840
¿Quieres un poco de regaliz?

45
00:01:57,910 --> 00:01:59,480
Wing Kingdom está cerrado,

46
00:01:59,580 --> 00:02:01,620
¡Y necesito conseguirme alas para una despedida de soltero!

47
00:02:02,020 --> 00:02:02,400
¿Hizo algunos...?

48
00:02:03,470 --> 00:02:04,470
¿Alguien dijo

49
00:02:04,700 --> 00:02:05,670
despedida de soltero?

50
00:02:05,670 --> 00:02:09,180
No sé nada sobre despedidas de soltero.

51
00:02:09,290 --> 00:02:11,410
Sólo tienes que conseguir un montón de cosas locas

52
00:02:11,410 --> 00:02:13,920
¡Para celebrar la última noche de libertad de tu hermano!

53
00:02:14,150 --> 00:02:15,920
¿Pero no lo será ya a largo plazo?

54
00:02:15,920 --> 00:02:17,460
relación monógama?

55
00:02:18,150 --> 00:02:19,070
Quizás deberíamos ayudar.

56
00:02:19,260 --> 00:02:20,080
Entonces, ¿para quién es?

57
00:02:20,240 --> 00:02:21,760
Mi primo, Quips.

58
00:02:23,810 --> 00:02:25,900
Bueno... sigue siendo... una despedida de soltero.

59
00:02:25,970 --> 00:02:27,440
Sigue siendo una despedida de soltero.

60
00:02:27,440 --> 00:02:28,560
Sigue siendo una despedida de soltero.

61
00:02:28,560 --> 00:02:29,360
Y habrá alas.

62
00:02:29,360 --> 00:02:30,620
Y habrá alas.

63
00:02:30,620 --> 00:02:31,610
Y habrá alas.

64
00:02:31,830 --> 00:02:33,280
Nos encargaremos de todo, Skips.

65
00:02:33,370 --> 00:02:34,890
Lo único de lo que tienes que preocuparte son las alas.

66
00:02:34,920 --> 00:02:35,980
Gracias chicos.

67
00:02:36,880 --> 00:02:38,580
¿Qué animal es como un insecto?

68
00:02:38,700 --> 00:02:40,360
que se casa en secreto?

69
00:02:40,810 --> 00:02:42,130
¡Un antílope fugado!

70
00:02:43,490 --> 00:02:45,390
¡No renuncies a tu trabajo diario!

71
00:02:45,550 --> 00:02:46,800
Este es mi trabajo diario.

72
00:02:47,670 --> 00:02:48,660
¿Qué obtienes si...?

73
00:02:48,660 --> 00:02:51,170
¡Bájate de este escenario, perdedor!

74
00:02:52,040 --> 00:02:52,690
Público duro.

75
00:02:53,060 --> 00:02:53,570
Realmente...

76
00:02:53,740 --> 00:02:54,530
...gente dura...

77
00:02:55,340 --> 00:02:56,090
¿A dónde me llevas?

78
00:02:56,290 --> 00:02:58,780
¡No le cuentes a nadie lo que viste!

79
00:03:00,560 --> 00:03:02,160
¡Por favor! ¡Perdóname la vida!

80
00:03:02,550 --> 00:03:03,540
¡Toma lo que quieras!

81
00:03:08,860 --> 00:03:11,520
¡Ooooooh, nooooooo!

82
00:03:11,520 --> 00:03:13,250
¡Realmente está sucediendo!

83
00:03:14,130 --> 00:03:15,860
Bienvenido a tu despedida de soltero, amigo.

84
00:03:16,590 --> 00:03:17,520
¿Estoy en una limusina?

85
00:03:17,700 --> 00:03:19,170
¿Sin alas? ¿En absoluto?

86
00:03:19,940 --> 00:03:22,000
¿Por qué hoy tendría que ser el día nacional del ala?

87
00:03:23,280 --> 00:03:25,890
Skips, este es un sueño hecho realidad.

88
00:03:25,990 --> 00:03:27,280
Gracias por... no, espera.

89
00:03:27,500 --> 00:03:28,770
Se lo diré a todo el mundo.

90
00:03:29,050 --> 00:03:29,870
¡Gracias a todos!

91
00:03:30,090 --> 00:03:31,450
Esto realmente significa mucho.

92
00:03:31,750 --> 00:03:34,020
Ya basta de "conversación".

93
00:03:34,080 --> 00:03:36,270
¡Empecemos la "celebración"!

94
00:03:36,390 --> 00:03:38,390
¡Zingoooo!

95
00:03:38,880 --> 00:03:40,030
¡Vamos, chicos! ¡Zingo conmigo!

96
00:03:40,470 --> 00:03:41,480
Despedida de soltero, amigo.

97
00:03:41,590 --> 00:03:44,020
¡Zingoooooo!

98
00:04:10,160 --> 00:04:11,960
¡Zingoooooo!

99
00:04:15,200 --> 00:04:17,420
¡Hombre, esta despedida de soltero ha sido perfecta!

100
00:04:17,680 --> 00:04:19,140
Hablando de despedidas de soltero perfectas,

101
00:04:19,380 --> 00:04:20,790
¿Cómo te van esas alas, Skips?

102
00:04:20,790 --> 00:04:22,410
Eh... sí... por supuesto...

103
00:04:22,630 --> 00:04:25,060
Pero... uh... las reglas de la despedida de soltero.

104
00:04:25,380 --> 00:04:27,760
Es hora de... uh... vendar los ojos...

105
00:04:28,000 --> 00:04:28,980
actividad.

106
00:04:30,130 --> 00:04:31,710
Como en las películas.

107
00:04:32,010 --> 00:04:33,390
Eh... Modecai y Rigby,

108
00:04:33,730 --> 00:04:35,680
¿Puedo verte en privado por un segundo?

109
00:04:36,080 --> 00:04:36,880
¿Qué pasa, Skips?

110
00:04:36,880 --> 00:04:37,810
¿Cómo va la búsqueda del ala?

111
00:04:37,810 --> 00:04:40,080
Llamé a todos los lugares de la ciudad,

112
00:04:40,180 --> 00:04:41,490
¡No hay alas por todas partes!

113
00:04:41,840 --> 00:04:42,480
¿Qué tengo que hacer?

114
00:04:43,850 --> 00:04:45,250
Tienes que probar Wing Kingdom nuevamente.

115
00:04:45,340 --> 00:04:46,880
Sí, tal vez la fiesta privada haya terminado.

116
00:04:47,080 --> 00:04:47,860
Vale la pena intentarlo.

117
00:04:49,290 --> 00:04:52,370
Uh, discúlpeme, me gustaría unas cuantas docenas de alitas.

118
00:04:52,490 --> 00:04:54,000
Estamos cerrados por una fiesta privada.

119
00:04:54,130 --> 00:04:57,360
¡Es para mi prima! ¿Puedes prescindir de algunos?

120
00:04:57,500 --> 00:04:59,360
Lo siento, señor. Son animales ahí dentro.

121
00:05:01,600 --> 00:05:03,010
No puedo prescindir de una sola ala.

122
00:05:03,310 --> 00:05:06,050
¡Por favor! ¡Soy el padrino!

123
00:05:06,050 --> 00:05:08,130
No puedo decepcionarlo.

124
00:05:08,530 --> 00:05:11,080
¡Pfff! Algún padrino ni siquiera puede encontrar unas cuantas alas.

125
00:05:16,020 --> 00:05:17,070
¡Esa es una gran idea!

126
00:05:18,070 --> 00:05:19,410
¿Tienes esas alas, padrino?

127
00:05:19,720 --> 00:05:21,000
Eh... ¿sí?

128
00:05:21,130 --> 00:05:23,760
Ya sabes, las alas en una colina es una tradición de quippenger.

129
00:05:23,900 --> 00:05:25,690
¿Es eso así?

130
00:05:25,820 --> 00:05:28,120
Puedes apostar. Mi papá lo hizo con sus amigos.

131
00:05:28,290 --> 00:05:31,970
Mi abuelo lo hizo. y ahora yo con mis hermanos y mi padrino,

132
00:05:31,970 --> 00:05:33,140
continuando con la tradición.

133
00:05:33,570 --> 00:05:35,140
Toda esta charla sobre alas me está dando hambre.

134
00:05:35,280 --> 00:05:36,190
¿Cuánto falta para la hora del ala?

135
00:05:37,000 --> 00:05:37,960
Eh... Ya viene.

136
00:05:38,130 --> 00:05:40,140
Bueno, ¿puedo al menos oler algo que me ayude a recuperarme?

137
00:05:40,350 --> 00:05:41,750
No creo...

138
00:05:41,990 --> 00:05:43,430
Eh, mucho más ligero de lo que pensaba.

139
00:05:45,920 --> 00:05:47,450
No hay mucho olor.

140
00:05:47,600 --> 00:05:48,310
¿Qué sabor es este?

141
00:05:49,300 --> 00:05:50,310
El mejor.

142
00:05:50,920 --> 00:05:52,210
¿Por qué no me devuelves eso?

143
00:05:52,360 --> 00:05:53,490
Tal vez si solo eche un vistazo.

144
00:05:53,680 --> 00:05:54,120
¡Esperar!

145
00:05:55,890 --> 00:05:56,900
¿Es esto algún tipo de broma?

146
00:05:57,100 --> 00:05:58,240
Ah escucha...

147
00:05:58,360 --> 00:06:00,100
Porque si lo es, deberías decir "zingo".

148
00:06:00,150 --> 00:06:01,520
Porque la gente podría tener una idea equivocada

149
00:06:01,520 --> 00:06:03,570
si no dices "zingo" después del chiste hilarante.

150
00:06:03,650 --> 00:06:04,880
¡Déjame explicarte!

151
00:06:05,810 --> 00:06:07,040
Muy gracioso, Skips.

152
00:06:07,040 --> 00:06:08,480
Vamos, intenta calmarte.

153
00:06:08,590 --> 00:06:09,540
No lo entiendes.

154
00:06:09,540 --> 00:06:11,540
¡El único chistoso que no comió alitas en una colina fue abandonado en el altar!

155
00:06:14,050 --> 00:06:14,800
bromas,

156
00:06:14,900 --> 00:06:17,410
Lo siento. Lo he intentado en todas partes.

157
00:06:18,700 --> 00:06:20,420
No en todas partes, hermano.

158
00:06:27,160 --> 00:06:28,820
Alas para hombres de verdad.

159
00:06:29,460 --> 00:06:30,410
Sí, podemos leer.

160
00:06:31,290 --> 00:06:33,630
Este lugar está realmente fuera de la red.

161
00:06:33,940 --> 00:06:34,930
Verdadero silencio.

162
00:06:35,300 --> 00:06:37,990
Se toman muy en serio sus alas.

163
00:06:40,890 --> 00:06:41,840
¿Hola?

164
00:06:43,970 --> 00:06:45,540
Bueno, mira aquí.

165
00:06:45,580 --> 00:06:50,270
Tenemos a varias personas elegantes de la gran ciudad.

166
00:06:50,360 --> 00:06:52,270
Necesito un cubo de alitas para llevar.

167
00:06:52,640 --> 00:06:55,480
Entras aquí con tus pantalones elegantes.

168
00:06:55,480 --> 00:06:58,220
Agua corriente tu electricidad,

169
00:06:58,220 --> 00:07:00,920
y sus DVD de edición especial,

170
00:07:00,920 --> 00:07:03,980
¿Y esperas que te demos nuestros cubos?

171
00:07:03,980 --> 00:07:05,090
¿Qué pasa con eso?

172
00:07:05,420 --> 00:07:07,310
Alas libres para toda la vida. ¿Eh?

173
00:07:07,980 --> 00:07:10,820
No podrás manejarlos.

174
00:07:10,980 --> 00:07:12,820
Son para hombres de verdad.

175
00:07:12,950 --> 00:07:13,770
Somos hombres.

176
00:07:13,860 --> 00:07:15,220
Aquí no hay mujeres.

177
00:07:15,480 --> 00:07:17,150
No he visto a una mujer en todo el día.

178
00:07:17,220 --> 00:07:20,010
¡Nadie ha sobrevivido nunca al desafío del infierno!

179
00:07:20,050 --> 00:07:24,080
Nuestras salsas para alitas están hechas de pimientos fantasma mutados.

180
00:07:24,310 --> 00:07:28,570
Extracto de magma caliente y veneno de viuda negra.

181
00:07:28,750 --> 00:07:30,290
Lo haré.

182
00:07:33,030 --> 00:07:34,800
Pero no obtienes el queso azul.

183
00:07:35,890 --> 00:07:38,800
Tienes 2 minutos para comerte todo el cubo.

184
00:07:43,130 --> 00:07:46,120
Salta, no lo hagas. Quizás quedarse en el altar no sea tan malo.

185
00:07:46,120 --> 00:07:48,340
Te prometí estas alas.

186
00:07:48,340 --> 00:07:50,340
Y los conseguirás.

187
00:08:16,790 --> 00:08:18,880
Tiktock, chico de ciudad.

188
00:08:18,980 --> 00:08:22,030
¿No es eso lo que dicen tus relojes elegantes?

189
00:08:23,420 --> 00:08:25,340
Vamos, Skips. ¡Ya casi has llegado!

190
00:08:25,680 --> 00:08:29,160
Sólo tres alas más.

191
00:08:34,690 --> 00:08:38,940
Zznngoh, zznngoh, zznngoh

192
00:08:38,940 --> 00:08:43,110
¡Zznngoh, zznngoh!

193
00:08:43,360 --> 00:08:46,260
Somos los ZINGO.

194
00:08:46,260 --> 00:08:50,030
¡Este es el infierno!

195
00:08:50,030 --> 00:08:53,320
Yo... tengo que terminar esto.

196
00:08:53,320 --> 00:08:54,290
¡Nunca!

197
00:09:07,600 --> 00:09:11,620
¡Has decepcionado a tu propia familia!

198
00:09:13,170 --> 00:09:15,770
Él obtendrá esas alas.

199
00:09:45,500 --> 00:09:52,920
Le fallaste, Skips. ¡Como le fallaste a Desdémona!

200
00:09:52,920 --> 00:09:54,170
¡No!

201
00:10:11,790 --> 00:10:13,160
¡Lo hiciste!

202
00:10:13,330 --> 00:10:15,820
Ahora entrega las alas.

203
00:10:15,820 --> 00:10:17,590
¿No leíste la letra pequeña?

204
00:10:19,200 --> 00:10:22,380
¡No tenemos que darte nada! ¡No cómo!

205
00:10:22,530 --> 00:10:25,080
Entonces, ¿por qué no haces las maletas con tus amigos de la gran ciudad?

206
00:10:25,250 --> 00:10:27,630
Y tu pecho afeitado de gran ciudad.

207
00:10:27,680 --> 00:10:29,380
Y salir corriendo de-

208
00:10:29,380 --> 00:10:30,300
¡Corre!

209
00:10:30,930 --> 00:10:35,660
¡Maldito seas! ¡Pecho afeitado de gran ciudad! ¡Vas a pagar por esto!

210
00:10:36,810 --> 00:10:38,860
Gracias, Skips. Esa fue la mejor noche de mi vida.

211
00:10:39,710 --> 00:10:41,510
Eh. Es lo que hace el padrino.

212
00:10:42,590 --> 00:10:43,230
¡Mónica!

213
00:10:43,900 --> 00:10:44,960
Hola a todos.

214
00:10:45,090 --> 00:10:46,460
¿Cómo va tu despedida de soltera nena?

215
00:10:46,530 --> 00:10:49,970
Bueno, alquilamos Wing Kingdom y comimos alitas allí toda la noche.

216
00:10:50,190 --> 00:10:51,350
Lo pasé muy bien.

217
00:10:52,460 --> 00:10:57,120
Jaja, ¿ves? ¡Por eso ella usará mis alas de boda!

218
00:10:57,220 --> 00:10:59,670
ZZnngoh-!

219
00:11:00,340 --> 00:11:01,300
Él es muy divertido.